Skip to content

Premijera dokumentarnog filma “Srebrne”: Nevidljiva snaga bolivijskih rudarki

U sklopu proslave dvadesete obljetnice postojanja i rada udruge Filmaktiv, s ponosom najavljujemo premijeru dokumentarnog filma “Srebrne” riječke redateljice Barbare Babačić. Film će premijerno biti prikazan 3. svibnja u riječkom Art-kinu Croatia u 21h, nakon čega slijedi razgovor s autoricom. Film će se prikazati u inkluzivnoj verziji prilagođenoj za gluhe i nagluhe osobe.

“Srebrne” je intenzivan portret bolivijskih žena koje žive mizeran život unutar rudarske zajednice pokraj grada Potosija. Sniman tijekom mjesec dana 2014. godine, film istražuje ženski doprinos u ekonomiji rudnika, dok istovremeno problematizira njihovu marginalizaciju i stigmatizaciju unutar andske kulture. Redateljica Barbara Babačić postavlja pitanja o ekonomskim teretima koje ove žene nose te istražuje kulturne norme koje ih čine nevidljivima u društvu.

Prva nam je ideja bila da snimamo rudare. Međutim, kada smo shvatili da umiru vrlo mladi i da uglavnom imaju više od troje djece, moje je pitanje bilo gdje su žene i kako one sada žive. Nakon duže potrage, uspjeli smo doći do žena i intervjuirati ih”, objašnjava redateljica, koju motiviraju ljudi za koje se čini da su izgubili sve. “Navodi me da se pitam što ih vuče dalje, iako znaju da pomaka s mjesta nema. Zanima me snaga, u ovom filmu prvenstveno žena, koje su same i skrbe za svoju djecu radeći Sizifov posao. Ne želim ih predstaviti kao žrtve, već kao heroje – i možda malim koracima mijenjati paradigmu rudarskog svijeta, gdje se samo muškarci prikazuju kao heroji”, kaže Babačić.

Otežavajuća okolnost bio je jezik – naime, žene s kojima je razgovarala govore kečuanski, jezik starih Inka, zato je Babačić koristila pomoć dvoje prevoditelja iz Potosija, grada Bolivije koji je u razdoblju španjolskog kolonijalizma bio glavni izvor srebra i kolonijalno središte s kovačnicom novca. Izvoz srebra činio je Potosi jednim od najvećih i najbogatijih gradova na svijetu, a danas je najnerazvijenija regija Bolivije.

Ovdje su žene posve nevidljive. Nigdje se ne spominju i njihov je rad nevidljiv, iako ih kapitalističke korporacije u rudniku neumorno žvaču i sav teret prebacuju na mlade udovice”, objašnjava Babačić.

Ulaz na projekciju je slobodan. Ukoliko ste zainteresirani popratiti premijeru filma, molimo da se najavite na valentina@filmaktiv.org.

Inkluzivna verzija filma Srebrne dostupna je gluhim i nagluhim osobama i opremljena inkluzivnim titlovima i snimkom prevoditelja za hrvatski znakovni jezik.
Snimatelj i montažer: Ivan Vranjić
Prevoditelj na HZJ: Damir Herega

 

O REDATELJICI:

Barbara Babačić riječka je redateljica koja se ističe svojim angažiranim pristupom dokumentarnom filmu. Njeni filmovi često istražuju društvene teme i marginalizirane perspektive, potičući gledatelje na razmišljanje i promjene.

NA FILMU SU RADILI:

Redateljica i scenaristica: Barbara Babačić

Snimatelj: Branko Manzin

Montažerka: Kristina Barišić

Oblikovatelj zvuka: Zoran Medved

Obrada slike: Sara Salamon

Vizualni identitet: Ana Labudović

Korekcija teksta: Olga Dimitrijević

Lektura teksta: Lea Stoiljković Medved

Producent: Borko Novitović

Pregled privatnosti
Filmaktiv

Ova web stranica koristi kolačiće tako da vam možemo pružiti najbolje moguće korisničko iskustvo. Podaci o kolačićima pohranjuju se u vašem pregledniku i obavljaju funkcije poput prepoznavanja kod povratka na našu web stranicu i pomaže našem timu da shvati koji su dijelovi web stranice vama najzanimljiviji i najkorisniji.

Neophodni kolačići

Neophodni kolačići trebali bi biti omogućeni uvijek kako bismo mogli spremiti vaše postavke kolačića.

Ukoliko onemogućite ovaj kolačić, mi nećemo moći spremiti vaše postavke. To znači da ćete prilikom svake posjete morati odobriti ili blokirati kolačiće.