Kreće UGIN Filmski vrt — prvo inkluzivno kino na otvorenom

Nakon prošlogodišnjeg pokretanja prvog inkluzivnog kina na otvorenom u Rijeci, ove godine nastavljamo s njegovim radom i to s ukupno — 19 filmova!

Gledamo ih u 2 bloka, prvi uključuje 2 projekcije:
15.9.2022. u 19:00 gledamo pobjedničke filmove projekta Film svima svugdje online učenika i učenica OŠ Petar Zrinski, Čabar; PŠ Tršće; OŠ Podmurvice; OŠ SE San Nicolo; OŠ Brajda; OŠ Josip Pavlišić; OŠ SE Gelsi SŠ Buzet te
20.9.2022. u 20:00 kada nam u goste stiže Inkluzivno kino Istra filma s inkluzivnom verzijom filma Šegrt Hlapić!

Drugi UGIN Filmski blok u potpunosti je posvećen inkluzivnom festivalu — Film svima i njegovim projekcijama.

Ulaz je s–l–o–b–o–d–a–n <3

Filmaktiv, Udruga gluhih i nagluhih PGŽ, Udruga slijepih PGŽ i Hej! pripremili su inkluzivnu audiovizualnu poslasticu koja uključuje dječje, igrane, dokumentarne i animirane filmove, nagrađene na Cannesu, Animafestu, Pula Film Festivalu, Danima hrvatskog filma, Liburnia Film Festivalu i na nizu drugih festivala.
A, ove godine po prvi puta imamo i goste, i to kakve — stiže nam Istra film sa svojim Inkluzivnim kinom!
Uz riječku ediciju, po prvi puta UGIN Filmski vrt putuje i to u Varaždin, gdje će prenijeti svoju ljubav prema inkluzivnim kulturnim praksama, a posebno prema inkluzivnim audiovizualnim radovima.

Ne propustite podržati inkluzivne kulturne prakse u svom susjedstvu jer od inkluzije se — raste <3
—
Projekt UGIN Filmski vrt sufinanciraju Hrvatski audiovizualni centar i Varaždinska županija, a Film svima Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Grad Rijeka, Hrvatski audiovizualni centar i Primorsko-goranska županija.
—
Film svima!
Kultura svima!

Priručnik je vani!

Toliko smo ponosni da smo imali priliku raditi projekt Film svima svugdje online, pa onda još dodatno što smo zahvaljujući Kseniji Petelin, Ani Kurilić i Maji Ogrizović te uz dizajnersko sređivanje Anje Kralj dobili i Priručnik o online edukaciji na temu medijske kulture s uporištem u filmskoj prilagodbi za gluhe i nagluhe osobe. A tek kada je Ksenija predložila da “ne govorimo samo o inkluziji, nego da zaista i budemo — inkluzivni” pa smo pozvali stare znance, Davora Popdankovskog i Sebastijana Tomažina iz studija Radio Roža koji su nam pomogli da Priručnik postane — inkluzivni Priručnik. Po uzoru na projekt Knjiga svima i projektom izrađene audio naslove knjiga za djecu, Priručnik je postao inkluzivan za slijepe i slabovidne osobe.

p.s. Uzmite u obzir prilikom slušanja da su naše djevojke amaterke—entuzijastice i da je ovo bila ogromna količina dobre volje 🙂
Hvala puno Sebastijanu na strpljenju i svima vama na slušanju, share-anju i širenju inkluzinih kulturnih praksi.

PDF verzija proručnika:

Film svima svugdje online – Priručnik

Inkluzivna audio verzija Priručnika:

 

 

—
Projekt Film svima svugdje online, ukupne vrijednosti 343.000,00 kn financiran je kroz Europski socijalni fond u okviru poziva Umjetnost i kultura online, UP.02.1.1.14.0072 – Operativni program „Učinkoviti ljudski potencijali“ 2014. – 2020. pri čemu sredstva osigurana su iz Državnog proračuna Republike Hrvatske u iznosu od 51.450,00 kn te iz Europskog socijalnog fonda u iznosu od 291.550,00kn.
—
Razdoblje provedbe projekta je od 14.6.2021. do 13.6.2022.
Više informacija o EU fondovima: www.strukturnifondovi.hr i www.esf.hr

Sadržaj objave isključiva je odgovornost udruge Filmaktiv.
—
Film svima!
Kultura svima!

Film svima ekipa pokrenula kampanju Inkluzija nas spaja

Nakon mjeseci razmišljanja, prikupljanja ideja pa prikupljanja izjava, izrade, korekcija i prilagodbe, kucnuo je čas da online kampanja Inkluzija nas spaja ugleda svjelo dana!

Prva od ukupno 12 epizoda ciljano je objavljena baš danas, na Međunarodni dan tolerancije. Da se podsjetimo da uvijek ima prostora za napredak, za još koji korak prema inkluzivnijem i sretnijem društvu, a samim time i sretnijim nama <3

Video je dostupan na službenom You Tube kanalu Film svima.

Filmaktiv je kroz program Film svima pokrenuo online kampanju Inkluzija nas spaja. Kampanju su izradile Dorotea Škrabo, Anja Kralj i Maja Ogrizović uz pomoć niza suradnika i suradnica. Inkluzija nas spaja je dio projekta Film svima 2021 i financirana je sredstvima Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske dok su cjelokupne Film svima aktivnosti financirane i sredstvima Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra i Primorsko-goranske županije.

Kampanja Inkluzija nas spaja donosi pregled od 12 epizoda doživljaja i razumijevanja inkluzije i inkluzivnih kulturnih praksi te poziva na razmišljanje o vlastitim pozicijama kao i mogućnostima inkluzivnog djelovanja. Epizode će biti objavljivane svakodnevno na Film svima Facebook i Instagram stranicama.

Filmaktiv od 2016. provodi inkluzivni projekt Film svima kojim prilagođava i prevodi filmove nastale na hrvatskom jeziku za gluhe i nagluhe te slijepe i slabovidne osobe. Uz Film svima, Filmaktiv provodi niz inkluzivnih projekata kojima educira čujuću i videću kao i gluhu i nagluhu te slijepu i slabovidnu djecu i mlade za potrebe ranjivih društvenih skupina te ih potiče na inkluzivno djelovanje. Kroz posljednje pokrenuti inkluzivni projekt, Knjiga svima, u partnerstvu s Gradskom knjižnicom Rijeka, Udrugom Portić, Udrugom gluhih i nagluhih PGŽ te Udrugom slijepih PGŽ pokrenut je i inkluzivni fond Gradske knjižnice Rijeka naziva Knjiga svima.
—
Film svima!
Knjiga svima!

Vrijeme je za finale projekta Knjige svima

Nakon gotovo 5 mjeseci rada, vrijeme je za finale Knjiga svima projekta, i to kakvo finale!

15.10.2021. inkluzivni audiovizualni književni program okupira gotovo cijelu Dječju kuću i slavimo Međunarodni dan bijelog štapa i početak Mjeseca hrvatske knjige na najljepši način — inkluzivnim audiovizualnim programom Knjiga svima koji potiče čitanje gluhih, nagluhih, slijepih, slabovidnih, ali i čujućih i videćih osoba <3

Raspored je gust i inkluzivan — od jutarnjih susreta sa školama na projekcijama i radionicama brajice, hrvatskog znakovnog jezika, čitanja s tetama pričalicama udruge Portić i razgovorima o inkluzivnim kulturnim praksama pa sve do podponevnih aktivnosti otvorenih svima.

Pridružite nam se u Dječjoj kući, 15.10. s početkom u 17:00. Prostor je dostupan svima, a programi besplatni. Sve što trebate je prijaviti se na prijave.programi@gkri.hr. Sebe, svoju djecu, unuke ili pak roditelje, bake i djedove, susjede ili kućne ljubimce. Dođite da čitamo zajedno 🙂

Raspored
17:00
Panel rasprava na temu Kome trebaju inkluzivne kulturne prakse?
Moderator: Kristian Benić
Sudionici: Emil Mandarić (Udruga slijepih PGŽ); Damir Herega (Udruga gluhih i nagluhih PGŽ), Vlasta Tibljaš (Udruga Portić), Ksenija Kušec (autorica), Dubravka Uroda (autorica), Tanja Badanjak (GKRI), Maja Ogrizović (Filmaktiv)

18:00
Projekcije inkluzivnih audiovizualnih knjiga
Japajapac, Silvija Šesto; Hrkalo, Jelena Pervan; Prozirna Lili, Ksenija Kušec i Prijatelji iz Ulice Zelene, Dubravka iz Šume.

18:00 — 20:00
Edukacije i radionice:
— tete pričalice Maja Opašić, Iva Horvat Maškarin i Vlasta Tibljaš pričaju priče u Striboru
— Emil Mandarić nas uči kako pisati na brajici u foajeu
— Emil Mandarić nas upoznaje s igrama prilagođenih slijepim i slabovidnim osobama u foajeu
— učimo o inkluzivnim audiovizualnim praksama i medijskoj kulturi s Majom Ogrizović (Hej!, Filmaktiv)
— učimo hrvatski znakovni jezik s Ivonom Križić (Udruga gluhih i nagluhih PGŽ)
— družimo se s autoricama Ksenijom Kušec i Dubravkom iz Šume

Vidimo se u Dječjoj kući!

I kako kaže krilatica Godine čitanja — čitajmo da ne ostanemo bez riječi 🙂
—
Projekt provodimo uz financijsku podršku čitanja Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske i Primorsk-goranske županije.
—
Film svima!
Knjiga svima!
Kultura svima!

Pokrećemo UGIN Filmski vrt — prvo inkluzivno kino na otvorenom u Rijeci

U srijedu, 8.9.2021. u 20:00 na adresi Viktora Cara Emina 9, u dvorištu Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, otvara se — prvo inkluzivno kino na otvorenom u Rijeci <3

Nakon 5 godina suradnje, Filmaktiv i Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije pokreću UGIN Filmski vrt kao najavu šestog izdanja Film svima te sa ciljem povećanja vidljivosti inkluzivnih programa u kulturi.

UGIN Filmski vrt 8.9.2021. u 20:00 otvara film Uzbuna na Zelenom Vrhu, redateljice Čejen Černić (Kinorama) koji je prilagođen za gluhe i nagluhe osobe u sklopu Film svima 2017 te je dio Film svima Medijateke inkluzivnih filmova.

Inkluzivno kino otvara savjetnica pravobraniteljice za osobe s invaliditetom u novootvorenom Područnom uredu Rijeka, Tea Rubeša; tajnik Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, Damir Herega te voditeljica programa Film svima Udruge Filmaktiv, Maja Ogrizović.

Ova plodna suradnja nastavlja se na prethodne partnerske projekte Filmaktiva i Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije — Film svima, Film svima svugdje i Film svima svugdje online koji je financiran sredstvima Europskog socijalnog fonda te Knjiga svima kojeg provodimo u partnerstvu i s Gradskom knjižnicom Rijeka, Udrugom slijepih Primorsko-goranske županije te Udrugom Portić u sklopu Godine čitanja.

UGIN Filmski vrt dio je Film svima 2021 projekta financiranog sredstvima Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Hrvatskog audiovizualnog centra i Grada Rijeke.

Osim projekcije u srijedu, 8.9.2021., u UGIN Filmskom vrtu će biti održane projekcije u petak, 10.9. u 20:00 i u ponedjeljak 13.9. u 20:00 kao i projekcije u sklopu Film svima 2021 od 23. do 25.9.2021. u 20:00.

— UGIN Filmski vrt raspored

8.9.2021. u 20:00, Uzbuna na Zelenom Vrhu, r. Čejen Černić, Kinorama

10.9.2021. u 20:00 Moj dida je pao s Marsa, r. Marina Andree Škop i Dražen Žarković, Studio dim

13.9.2021. u 20:00 Vlak u snijegu, Mate Relja, Croatia film

Projekcije se održavaju u skladu s važećim epidemiološkim preporukama.

Više informacija na www.filmsvima.com, Facebook stranici Film svima te Facebook eventima Film svima 2021 i UGIN Filmski vrt.

Vidimo se u prvom inkluzivnom kinu na otvorenom u Rijeci!
—
Film svima!
Kultura svima!

Započelo peto izdanje programa Film svima

Jubilarno peto izdanje programa Film svima kojeg od 2016. zajednički organiziraju Filmaktiv i Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, započelo je u četvrtak, 24.9.2020. projekcijom filma Vlak u snijegu, redatelja Mate Relje, nastalog 1976. u produkciji Croatia filma. Za potrebe prikazivanja unutar Film svima 2020, film je opremljen prilagođenim titlovima te snimkom tumača na hrvatski znakovni jezik, čime je u potpunosti prilagođen za gluhe i nagluhe osobe. Prilagodbom za gluhe i nagluhe, film je postao dio Film svima Medijateke koja je dostupna na službenim stranicama Film svima programa.

Zbog trenutne nepovoljne epidemiološke situacije, projekcija je održana na dva načina – offline u Filodrammatica Dvorani te online putem platforme Zoom gdje su nam se pridružili osnovnoškolci iz Osnovne škole „Josip Pavlišić“ iz Rijeke, Osnovne škole Scuola Elementare „San Nicolo“ iz Rijeke te Osnovne škole „Petar Zrinski“ Čabar – Područna škola „Plešce“, kao i edukatorica i rehabilitatorica Marta Madej iz Dnevnog centra za rehabilitaciju „Slava Raškaj“ Rijeka. Zajedno smo se upoznali s konceptom programa Film svima, pogledali film i učili izraze iz filma na hrvatskom znakovnom jeziku zahvaljujući prevoditeljici za hrvatski znakovni jezik, Ivoni Križić i članici Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, Žaklini Zrilić. Time smo obilježili Međunarodni tjedan gluhih i Međunarodni dan znakovnog jezika. Zahvaljujući učiteljima, učiteljicama, pedagoginjama, knjižničarkama te ravnateljima i ravnateljicama navedenih škola, gluha i nagluha te čujuća djeca su imala priliku zajednički konzumirati inkluzivni audiovizualni sadržaj te osvijestiti važnost inkluzije u kulturi, ali i u cijelom društvu, na čemu im je cijeli Film svima tim iznimno zahvalan.

Program Film svima nastavljamo u istom prostoru (Filodrammatica Dvorana) gdje ćemo imati priliku uživati u inkluzivnim projekcijama još ukupno 4 filma. U petak, 25.9.2020. gledamo „S bijelim štapom – Udruga slijepih“, koji je nastao 2017. u sklopu projekta „Reci, pa ispeci 2“ Filmaktiva i PaRitera pod mentorstvom Sare Salamon i Katarine Mikulić te film „Gazda“, redatelja Darija Juričana iz 2016., produkcija Blank i HRCIN. Subota, 26.9.2020. je rezervirana za priče o snažnim ženama koje i zatvaraju ovogodišnje izdanje Film svima – „Rušenjem barijera do slobode – Elizabeta Vega“, koji je nastao 2017. u sklopu projekta „Reci, pa ispeci 2“ Filmaktiva i PaRitera pod mentorstvom Sare Salamon i Katarine Mikulić te višestruko nagrađivani igrano-dokumentarni film „Dnevnik Diane Budisavljević“, autorice Dane Budisavljević, nastao 2019. u produkciji Hulahopa. Ulaz na sav program je besplatan te je potrebno unaprijed najaviti svoj dolazak na zajedno@filmsvima.com kako bismo bili u mogućnosti osigurati pridržavanje propisanih epidemioloških mjera nadležnih tijela.

Program Film svima provodi se zahvaljujući financijskoj podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra, Primorsko-goranske županije. Film svima je dio projekta „Žiroskop – Civilno-javno partnerstvo u upravljanju prostorima kulture u Rijeci“ financiranog u okviru poziva Kultura u centru – potpora javno-civilnog partnerstva u kulturi, UP.04.2.1.04.0078 – Operativni program „Učinkoviti ljudski potencijali“ 2014. – 2020., dok rad Filmaktiva podržavaju Zaklada Kultura nova i Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva.

–

Film svima!
Kultura svima!

Prvo izdanje Film svima svugdje – gostovanje u Moje mjesto pod suncem

Projekt Film svima svugdje, nastao kao ekstenzija projekta Film svima, svoje premijerno izdanje imao je u srijedu, 26.8.2020. u udruzi Centar za kulturu dijaloga unutar programa Moje mjesto pod suncem.

Nastavno na prepoznatu potrebu upoznavanja djece i mladih s inkluzivnim kulturnim praksama kroz filmski medij, pokrenuli smo projekt Film svima svugdje kojim kroz godinu prikazujemo djeci i mladima prevedene i prilagođene filmove u sklopu dosadašnjih izdanja Film svima, upoznajemo ih s inkluzivnim kulturnim praksama te educiramo o medijskoj kulturi i hrvatskom znakovnom jeziku zahvaljujući tumačici za hrvatski znakovni jezik, Ivoni Križić. Projekt pod vodstvom voditeljice projekta Maje Ogrizović ove će godine gostovati u nizu osnovnih i srednjih škola, a za sami početak odabran je program Moje mjesto pod suncem koje okuplja djecu i mlade u nepovoljnom socio-ekonomskom položaju.

 

 

Na prvom gostovanju gledali smo Uzbunu na Zelenom Vrhu, film redateljice Čejen Černić nastao 2017. u produkciji Kinorame koji je iste godine i preveden i prilagođen za gluhe i nagluhe u sklopu Film svima 2017. Tumač za hrvatski znakovni jezik je Damir Herega iz Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, dok su za snimanje i montažu snimke tumača za hrvatski znakovni jezik zaslužni Igor Crnković i Ana Jurčić.

Projekt Film svima svugdje provodi se zahvaljujući podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske kroz program Razvoj publike 2020.

Film svima 2019

Predstavljamo Film svima, četvrto izdanje ciklusa filmova prilagođenih gluhim i nagluhim osobama

Četvrto izdanje Film svima – ciklusa filmova prilagođenih gluhim i nagluhim osobama, održat će se u četvrtak, 26. rujna te petak 27. rujna 2019. u prostorima Filodramatica Dvorane i Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije. Filmovi su prilagođeni za gluhe i nagluhe osobe, a ulaz na projekcije slobodan je za sve zainteresirane.

Program Film svima uključuje relevantne hrvatske dokumentarne i igrane filmove u kojima će zajednički moći uživati svi bez obzira na oštećenje sluha. Ovogodišnji program uključuje film za djecu Moj dida je pao s Marsa, redateljiskog dvojca Dražen Žarković i Marina Andree Škop, nastao 2019. u produkciji Studija dim koji u četvrtak, 26. rujna otvara ovogodišnje izdanje Film svima projekcijom u 10 sati u Filodrammatica Dvorani. Kao i u prethodnim izdanjima festivala, po završetku projekcije filmova za djecu, program se nastavlja kratkom radionicom hrvatskog znakovnog jezika pod vodstvom Ivone Križić.

Drugom projekcijom, koja će biti održana u četvrtak, 26. rujna u 19 sati u Filmskom vrtu Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije (Viktora cara Emina 9), obilježava se i 10. godišnjica studentske blokade, održane u travnju 2009., što je i tema filma Plenumovie, redateljica Marte Batinić, Ane Jurčić, Sanje Kapidžić, nastalog 2015. u produkciji Filmaktiva.

Posljednja projekcija ovogodišnjeg izdanja Film svima bit će održana u petak, 27. rujna u 19 satiu Filmskom vrtu Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije (Viktora cara Emina 9), kad je na programu filmska uspješnica redatelja Rajka Grlića iz 2016., Ustav Republike Hrvatske. Ovaj višestruko nagrađeni film nastao je u produkciji Interfilma te koprodukciji In Film (CZ), Revolution Production (MK), Sever&Sever (SI), Film&Music Entertainment (UK), NP7 (HR) te Hrvatske radiotelevizije (HRT).

Film svima, projekt koji udruga Filmaktiv provodi u suradnji s Udrugom gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, ima za cilj prilagodbu audiovizualne kulture osobama s oštećenjem sluha te promicanje inkluzivnih kulturnih praksi.

Planirani daljnji razvoj projekta uključuje nastavak prevođenja i prilagodbe filmova te formiranje medijateke slobodne za korištenje kao i poticaj akterima u kulturi na prilagodbu sadržaja i forme za konzumaciju svih društvenih skupina.

Film svima! Kultura svima!

Program se provodi u suradnji s Udrugom gluhih i nagluhih Rijeka te uz financijsku podršku Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra, Primorsko-goranske županije i Europskog socijalnog fonda.

Nositelj projekta Žiroskop je Udruga Drugo more, a partneri na projektu su Grad Rijeka, Savez udruga Molekula, Udruga Filmaktiv, Udruga Ri Rock i Udruga Prostor plus. Svrha projekta je razvoj i osnaživanje civilno-javnog partnerstava u upravljanju prostorima Filodrammatice i Omladinskog kulturnog centra Palach.

 

Projekt ukupne vrijednosti 2.416.102,66 kuna financira Europska unija s 2.053.687,26 kuna u okviru Operativnog programa Učinkoviti ljudski potencijali iz Europskog socijalnog fonda, i sufinancira Ministarstvo kulture Republike Hrvatske u iznosu od 362.415,40 kuna.

Sadržaj ove komunikacije isključiva je odgovornost Udruge Filmaktiv