Film svima posjetio Dövfilmfestival Skåne u Malmöu

Film svima ekipa je imala priliku posjetiti najveći skandinavski festival filmova prilagođenih gluhim i nagluhim osobala, Dövfilmfestival Skåne u Malmöu. Zahvaljujući Zakladi Kultura nova koja je podržala projekt naziva Film svima ide svugdje — Dövfilmfestival Skåne, kroz Programsko područje 2, Podrška za mobilnost, Film svima ekipa je imala priliku posjetiti festival, upoznati festivalsku ekipu, razmijeniti iskustva, učiti o novim modelima inkluzivnih kulturnih praksi te se umrežiti s potencijalim europskim partnerima za buduća inkluzivna djelovanja. Uz upoznavanje i umrežavanje, naša Maja je predstavila djelovanje Film svima te sve inkluzivne projekte udruge Filmaktiv koji su proizašli iz Film svima (Film svima svugdje, Film svima svugdje online, Knjiga svima, Kultura svima te UGIN Filmski vrt), a od sada su svi tiskani materijali iz svemira Film svima dostupni i u Malmö Dövas Förening “Svenske”.

Na susretima s Viktorom Jäderlundom, voditeljem Malmö Dövas Förening “Svenske”, udruge gluhih i nagluhih iz Malmöa te Evom Norström, komunikacijskom posrednicom te edukatoricom švedskog znakovnog jezika na Sveučilištu Lund dogovorena je suradnja u formi međusobnog gostovanja te razvoja zajedničkih projekata. Što se nas tiče, susreti nisu mogli proći bolje <3
Film svima već u ovoj godini doista i ide svugdje!

Veselimo se daljnjem razvoju ovog našeg mezimca od projekta 🙂
—
Film svima!
Kultura svima!

Film svima ide na turneju

Zahvaljujuci Clubture network, Film svima ide na turneju ❤️

Kino Katarina — Platforma za Društveni centar Čakovec — Kuća Klajn / House of Klajn stiiiiižemo ❤️
—
Film svima!
Kultura svima!
—
Projekt Film svima turneja provodi se u okviru programa Clubture-HR programska razmjena i suradnja uz potporu Ministarstva kulture i medija RH, Zaklade Kultura nova, Gradskog ureda za kulturu, međugradsku i međunarodnu suradnju i civilno društvo Grada Zagreba i Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva kroz program Centri znanja.

Film svima na ROAЯu — Festivalu rodne ravnopravnosti

Sveučilište u Rijeci / University of Rijeka nas je pozvalo da osnažimo Festival rodne ravnopravnosti ROAЯ izradom inkluzivnih titlova za gluhe i nagluhe osobe za filmove koji će biti prikazani u Art-kino Croatia 21.—23.3.2023.

Pa smo zavrnuli rukave i sa sjajnim novim kolegicama koje su završile kolegij Interjezičnog prevođenja u kulturi na Odjelu za translatologiju Prevoditeljski studijFilozofski fakultet u Rijeci izradili inkluzivne titlove za filmove koje je selektirala Masa Drndic / STIFF Student International Film Festival.

Hvala prekrasnim i talentiranim kolegicama Ana Bratovic,

Anamarija Gojević, Ivana Jovanović, Lucija Togonal, Margareta Čanžar, Marija Kuncic, Natalija Milković, Nina Dojčinović,

Nina Medanic i Tihana Tadej ❤

Hvala Lea Jurin i ekipa na pozivu i volji za poticanje inkluzije!

Hvala Željka Macan i Petra Žagar-šoštarić na temeljima svega ❤

Vidimo se u kinu! Svi!

https://uniri.hr/…/razlicitost-i…/roar-festival/
—
Film svima!

Filmaktiv kroz Film svima na HRT-u!

Nedjelje su rezervirane za filmove, dekice, čajeve i kekse, a zahvaljujući HRT.hr ove nedjelje u 17:58 gledamo sjajan film Zbornica, Sonje Tarokić (Kinorama) čija je inkluzivna verzija za gluhe i nagluhe te slijepe i slabovidne nastala u sklopu Film svima 2022 ❤️

????U nedjelju, 5.3.2023. u 17:58 na HRT3 gledamo Film svima inkluzivnu verziju Zbornice prilagođenu slijepim i slabovidnim osobama. Ne propuuuuustite ????

Hvala HRT.hr, Suzana Ivančić i Zinka Kiseljak na poticanju inkluzije ❤️
—
Inkluzivna verzija filma za slijepe i slabovidne osobe nastala je u sklopu Film svima 2022 zahvaljujući podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.
—
Film svima!
Kultura svima!

Osnovano Inkluzivno kulturno vijeće mladih Kultura svima!

Danas je i službeno pokrenuto Inkluzivno kulturno vijeće mladih Kultura svima ❤️
Narednih nekoliko mjeseci analiziramo, raspravljamo i podižemo svijest o važnosti dostupnosti kulture.
—
Kultura svima?
Baš svima!
—
Projekt Kultura svima financiran je u sklopu programa Erasmus+, Ključna aktivnost 1 u području mladih, pod brojem 2022-1-HR01-KA154-YUO-000071717.
—
p.s. Hvala Dječja kuća na gostoprimstvu i podržavanju inkluzivnosti ????????‍♀️

Filmaktiv kroz Film svima postao partner u novoosnovanom kolegiju “Prevođenje u kulturi”

Nakon što su prof. dr. sc. Petra Žagar-Šoštarić i doc. dr. Željka Macan pozvale Film svima ekipu na suradnju i postajanje stručnom bazom, Filmaktiv je postao partner u novoosnovanom kolegiju “Prevođenje u kulturi”.

Kreatorice i pokretačice kolegija za Novi list kažu:
– Riječ je o praktičnom radu u okviru međukulturnog jezičnog posredovanja, redakturi strojnih prijevoda, transkreaciji, prevođenju i uređivanju, sažimanju, unutarjezičnom prevođenju, audiodeskripciji, hibridnim oblicima prevođenja. Osnovni je zadatak kolegija studente upoznati s bitnim elementima profesionalnog ponašanja u praksi, a u kontekstu kulturno-umjetničkih ustanova.
Link: https://www.novilist.hr/rijeka-regija/rijeka/novi-kolegij-na-translatologiji-studenti-uce-kako-prevoditi-u-kulturi-i-za-kulturu/

Sve što možemo reći je da smo iznimno sretni i zahvalni prof. dr. sc. Petri Žagar-Šoštarić i doc. dr. Željki Macan na ideji, volji, entuzijazmu i pokretačkoj snazi. Njihovim trudom zajednica postaje pogatija za niz educiranih interjezičnih prevoditelja i prevoditeljica, ujedno i mladih ljudi senzibiliziranih za pitanja inkluzije.
—
Film svima!
Kultura svima!

Film u bolnici — nova suradnja na projektu Sedmog kontinenta

U studenom smo kroz naš program Film svima primili poziv na suradnju od naših kolegica iz udruge Djeca susreću umjetnost koje kroz program Sedmi kontinent provode divan projekt — Film u bolnici. Kako smo navedeni projekt pratili i divili mu se s distance, poziv na suradnju smo odmah i prihvatili te zavrnuli rukave i do kraja 2022. proveli ukupno 5 susreta filmskih radnika i radnica s najmlađim pacijentima KBC-a, mališanima na lokalitetu Kantrida. Zajedno smo gledali filmove, razgovarali o njima, razgovarali s filmskim radnicima i radnicima o njihovim iskustvima filmskog rada te se i sami okušali u različitim segmentima — montaži sa Sarom Salamon; animiranom filmu s Antonijom Veljačić; glumi s Anjom Sabol; režiji sa Sarom Grgurić te snimanju s Ivanom Vranjićem.

Upoznali smo sjajnu ekipu i u bolnicu zajedno sa Sedmim kontitentom dostavili paket filmske čarolije u predblagdansko vrijeme.

Jedva čekamo nastavak!

Kampanjom Inkluziviraj svoju praksu Film svima obilježava Međunarodni dan osoba s invaliditetom

Po uzoru na prošlogodišnje obilježavanje Međunarodnog dana osoba s invaliditetom i ove je godine u virtualni svijet, baš na taj isti dan, lansirana prva epizoda nove kampanje Inkluziviraj svoju praksu s kojom Film svima ekipa podsjeća na važnost aktivnog inkluzivno (su)djelovanja u društvu, otkrivanja postojećih inkluzivnih kulturnih praksi, a prije svega na važnost povezivanja sa zajednicom i dijeljenje znanja i vještina.

Video je dostupan na službenom YouTube kanalu Film svima.

Kroz seriju od 3 videa, Film svima prezentira inkluzivni rad u kulturni i praktične načine kako jednostavnim koracima koračati prema inkluzivnijem i solidarnijem društvu.

Epizode su objavljene na Film svima Facebook i Instagram stranicama.

Filmaktiv je kroz program Film svima pokrenuo online kampanju Inkluziviraj svoju praksu koju su izradile Dorotea Škrabo, Anja Kralj, Jelena Radić, Ivona Križić i Maja Ogrizović uz pomoć suradnika i suradnica.
Online kampanja je dio projekta Film svima 2022 i financirana je sredstvima Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske dok su cjelokupne Film svima aktivnosti financirane i sredstvima Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra i Primorsko-goranske županije.
—
Film svima!
Kultura svima!

7. Film svima je — zatvoren <3

Nakon 5 dana, 7 projekcija, 19 filmova i 4 lokacije, stiglo je vrijeme da se pozdravimo sa 7. Film svima.

Hvala svim autorima i autoricama, partnerima, donatorima i iznad svega — ekipi koja je gradila 7. Film svima <3
Bez vas — ništa <3
Ali nismo gotovi za ovu godinu, pred nama su još dvije aktivnosti, obje na nacionalnoj razini i — jedva ih čekamo!
Pratimo se i podržavamo inkluzivne kulturne prakse gdje god možemo jer, od inkluzije se raste.
—
Film svima!
Kultura svima!

Počinje 7. Film svima!

Vrijeme je da po 7. put kažemo — Počinje Film svima!

Tradicionalno ga otvaramo u Međunarodnom tjednu gluhih, kada slavimo inkluziju na — najjače! I to s nikada nagrađivanijim programom — prikazujemo pobjednike Liburnia Film Festivala, Pula Film Festivala, Animafesta i Cannesa.

Međunarodni tjedan gluhih u Rijeci posljednjih 7 godina je nezamisliv bez Film svima, inkluzivnog audiovizualnog programa udruge Filmaktiv i Udruge gluhih i nagluhih PGŽ, Udruge slijepih PGŽ te Hej!-a. Ove godine nas čeka ukupno 8 naslova, taman za svačije gušte.

Počinjemo filmom Pisma na kraju šume Jelene Oroz nagrađenom na ovogodišnjem Animafestu kojeg prikazujemo čak 2 puta — u četvrtak, 22.9.2022 te u subotu, 24.9.2022. u Art kinu u Dječjoj kući. Ulaz je besplatan, a prijave obavezne na maja@filmaktiv.org.

Prvi dan, četvrtak, 24.9. u 20:00 zatvaraju dokumentarni filmovi mladih autora nastali u sklopu Nove škole dokumentarnog filma, no neka vas ne zavaraju riječi mladi i škola, među njima se krije i ovogodišnji pobjednik svoje kategorije Liburnia Film Festivala — In Medias Res Ane Klepo. Gledamo i (P)artizan, Jelene Androić; Puta toliko, Nine Sorić; Nokturno, Silvije Bumbak te Suze bakarskog baškota, Brune Butorca.

Drugi dan, petak, 23.9.2022. u 20:00 idemo u Zbornicu s redateljicom Sonjom Tarokić koja nam dočarava tjeskobu obrazovnog sustava u ovom filmu proglašenom najboljim ovogodišnjim hrvatskim filmom.

7. Film svima u subotu, 24.9.2022. u 20:00zatvara Murina, film Antonete Alamat Kusijančić koji je ponosni nositelj nagrade iz Cannesa, što je jedno od najvećih priznanja hrvatskom filmu ikada.

Toliko nagrađenih filmova, a svi inkluzivni. I nije nezanemarivo — ulaz na sve projekcije je besplatan.

S novih 8 filmova, Film svima Medijateka sada ponosno broji ukupno 41 inkluzivni film svih žanrova, vrsta, rodova i tema.

Sav program je inkluzivan, a ulaz slobodan.

Pogledajte sjajne filmove i podržite inkluzivnu kulturu jer od inkluzije se — raste.
—
Program financijski podržavaju Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Grad Rijeka, Hrvatski audiovizualni centar i Primorsko-goranska županija.
—
Film svima!
Kultura svima!