Novi projekt iz Film svima svemira — Knjiga svima

Toliko smo uzbuđeni i sretni što imamo priliku raditi projekt Knjiga svima da smo se zaboravili pohvaliti pozitivnim rezultatima javnog poziva Programa koji potiču čitanje i razvoj čitateljske publike Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, koji je raspisan povodom obilježavanja Godine čitanja.

Projekt Knjiga svima je osmislio i provodi jedan divan projektni tim kojeg čine Udruga Portić kroz program Tete i barbe pričalice, Udruga slijepih Primorsko-goranske županije, Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, Gradska knjižnica Rijeka i Filmaktivuz podršku nezavisnih profesionalaca — Ivana Vranjića, video snimatelja i montažera te Davora Popdankovskog, audio inženjera, kao i stalne suradnice inkluzivnih programa Filmaktiva — grafičke dizajnerice Anje Kralj.

Motivacija za prijavu i provedbu projekta bila nam je širenje inkluzivnog modela rada iz projekata Film svima i Film svima svugdje na druga područja u kulturi, ovoga puta s filma na knjigu. Tako imamo priliku izraditi inkluzivne verzije knjiga za djecu prilagođene gluhoj i nagluhoj te slijepoj i slabovidnoj djeci, mladima, odraslima, ma i nonama i nonićima — svima! I ne samo da će odabrani naslovi dobiti svoju inkluzivnu verziju već će i Gradska knjižnica Rijeka formirati inkluzivni fond Knjiga svima i omogućiti posudbu inkluzivnih naslova kako u knjižnici i njenim ograncima, tako i u cijelom umreženom sustavu narodnih knjižnica diljem Hrvatske! I na to smo iznimno ponosni i zahvalni <3

Inicijalni, ili kako se to projektno voli zvati — kick-off sastanak je održan u novootvorenoj Dječjoj kući nakon čega slijede drugi projektni koraci — od odabira naslova, preko edukacije za izradu audionaracije, izradu audio snimke za slijepe i slabovidne te video snimke za gluhe i nagluhe, izrada grafičkih materijala, montaže i tako redom sve do velikog finala. O njemu ćemo kada dođe vrijeme. Sada samo kratka najava da se na jesen družimo i slavimo inkluzivnu kulturu u Dječjoj kući <3

I kako kažu — čitajmo da ne ostanemo bez riječi 🙂
—
Film svima!
Knjiga svima!
Kultura svima!

Film svima svugdje započeo drugu godinu provedbe u OŠ Podmurvice

Film svima ekipa je krenula s ovogodišnjim aktivnostima kroz projekt Film svima svugdje u kojem Udruga Filmaktiv i Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije kroz godinu prikazuju djeci i mladima prevedene i prilagođene filmove u sklopu dosadašnjih izdanja Film svima, upoznaju ih s inkluzivnim kulturnim praksama te educiraju o medijskoj kulturi i hrvatskom znakovnom jeziku zahvaljujući tumačici i prevoditeljici za hrvatski znakovni jezik, Ivoni Križić. Projekt pod vodstvom voditeljice projekta Maje Ogrizović ove će godine gostovati u nizu osnovnih i srednjih škola, a za sami početak odabrana je Osnovna škola Podmurvice.

Zahvaljujući izvanrednoj organizaciji psihologinje Nade Kegalj iz OŠ Podmurvice te njihovim infrastrukturnim kapacitetima, Film svima svugdje je imao priliku gostovati uživo u školi u otvorenim predvorju opremljenom platnom, projektorom i zvučnicima. Pred iznimnom i zainteresiranom, ali i informiranom publikom mlađih osnovnoškolaca 🙂

Sudionici i sudionice su gledali i analizirali Ježevu kuću, redateljice Eve Cvijanović (Bonobostudio, 2017.) uz Maju, voditeljicu projekta i radionica te naučili dvoručnu abecedu i pojmove iz filma na hrvatskom znakovnom jeziku uz Ivonu, voditeljicu radionice i prevoditeljicu za HZJ.

Inkluzivni film je prilagođen i preveden za gluhe i nagluhe osobe u sklopu Film svima 2018. zahvaljujući tumačici i prevoditeljici hrvatskog znakovnog jezika, Ivoni Križić iz Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije te Sari Salamon i Ani Jurčić iz Filmaktiva koje su zaslužne za snimanje i montažu snimke prijevoda te izradu prilagođenog titla.

Uskoro nastavljamo Film svima turneju!

Projekt Film svima svugdje, dio inkluzivnog programa Film svima kojeg od 2016. zajednički provode Udruga Filmaktiv i Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije.

Projekt Film svima svugdje 2021 su financijski podržali Hrvatski audiovizualni centar te Primorsko-goranska županija.

Film svima svugdje putuje u KEC Murai

Film svima svugdje ekipa po prvi puta putuje u Međimurje i to zahvaljujući ekipi Kulturno-edukativnog centra Murai. Bregi, stižemo!

Početkom 2021. Murai je raspisao Javni poziv za kulturno-umjetničke programe te su od 95 prijava odabrali ukupno 8 projekata koji će biti dio ovogodišnjeg programa KEC Murai, a Film svima svugdje je jedan od njih. I ne možemo biti sretniji što smo prvi ovogodišnji program i to program koji ima priliku biti održan — uživo! Zahvaljujući sjajnoj organizaciji projektnog tima, Teni i Filipu, imat ćemo osigurane uvjete za nesmetanu provedbu projekta uz poštivanje važećih epidemioloških mjera. Ako nas pitate — to je ravno jackpotu!

U četvrtak, 29.4. u 11 sati u KEC Murai Ivona, tumačica i prevoditeljica HZJ-a i Maja, voditeljica projekta i voditeljica radionica, stižu s Ježevom kućom redateljice Eve Cvijanović na filmsko druženje s prvašićima OŠ Ivana Gorana Kovačića Sveti Juraj na Bregu.

Uskoro javljamo kako nam je bilo, a do tada samo jedva čekamo 🙂

Posljednji dan petog Film svima

U subotu, 26.9.2020. službeno je zatvoreno peto izdanje programa Film svima projekcijom dvaju filmova o snažnim ženama. Posljednji dan je otvorio film „Rušenjem barijera do slobode – Elizabeta Vega“, kojeg je predstavila i najavila sama protagonistica filma. Podsjetimo, film je nastao u sklopu projekta „Reci, pa ispeci 2“ Filmaktiva i PaRitera te suradnika Učeničkog doma „Podmurvice“ iz Rijeke. Film su izradili učenici i učenice Učeničkog doma „Podmurvice“: Luka Grce, Celeste Kaštelan, Ivan Ključarić, Marko Ribarić, Stipe Šurlina, Arijana Behlić i Helen Glad uz mentorsku podršku Sare Salamon. Nakon projekcije filma održan je razgovor o filmu, kao i rasprava o poziciji osoba s invaliditetom u Rijeci i okolici.

Ovogodišnje izdanje Film svima zatvorio je višestruko nagrađivani dokumentarno-igrani film „Dnevnik Diane Budisavljević“, autorice Dane Budisavljević iz 2019., nastao u produkciji Hulahopa. Film je izazvao brojne emocije i potaknuo zanimljivu raspravu o samom filmu, ali i široj društvenoj situaciji.

Ovogodišnji program donio je ukupno 5 filmova prilagođenih i prevedenih za gluhe i nagluhe osobe koji su postali dio Film svima Medijateke koja trenutno broji 15 prevedenih i prilagođenih filmova za gluhe i nagluhe osobe.

Kao i prethodnih dana, imali smo priliku istovremeno biti zaštićeni od širenja Covid-19 i komunicirati s gluhim i nagluhim osobama zahvaljujući prilagođenim maskama koje su za nas izradili u Udruzi Kamensko te zahvaljujući vrijednoj donaciji zaštitnih vizira od CTK Rijeka i HZTK.

Program Film svima provodi se zahvaljujući financijskoj podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra, Primorsko-goranske županije, dok rad Filmaktiva, koji je dio Saveza udruga Molekula, podržavaju Zaklada Kultura nova i Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva.

–

Film svima!
Kultura svima!

Više info na: www.filmsvima.com

Drugi dan petog Film svima programa

Nakon uspješnog prvoga dana petog Film svima programa održanog istovremeno u offline i online obliku putem platforme Zoom kada smo zajedno s osnovnoškolcima iz Osnovne škole „Josip Pavlišić“ iz Rijeke, Osnovne škole Scuola Elementare „San Nicolo“ iz Rijeke te Osnovne škole „Petar Zrinski“ Čabar – Područna škola „Plešce“, i edukatoricom i rehabilitatoricom Martom Madej iz Dnevnog centra za rehabilitaciju „Slava Raškaj“ Rijeka gledali Vlak u snijegu, na drugom danu Film svima 2020 imali smo priliku gledati dva filma.

Program je otvorio film „Udruga slijepih – S bijelim štapom“, nastao 2017. kroz projekt „Reci, pa ispeci 2“ kojeg su udruge Filmaktiv i PaRiter provele u suradnji s Učeničkim domom „Podmurvice“ iz Rijeke. Ovaj dokumentarni film su izradili učenici i učenice Učeničkog doma „Podmurvice“: Patricia Blažević, Sara Buneta, Andrej Čortoloman, Ivana Flego, Marina Gabrić, Klara Mihelčić, Iva Ribarić, Anamarija Šinkovac, Karlo Tomašić i Enđi Vozila pod mentorskim vodstvom Sare Salamon. Film su najavili Emil Mandarić, predsjednik Udruge slijepih Primorsko-goranske županije i jedan od protagonista filmova; Damir Herega, tajnik Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije i Maja Ogrizović, voditeljica projekta.

Program drugog dana Film svima 2020 zatvorio je film „Gazda“, redatelja Darija Juričana iz 2016., nastao u produkciji Blank – filmskog inkubatora te Hrvatskog centra za istraživačko novinarstvo (HRCIN).

Tradicionalno, nakon projekcija je održan i razgovor o filmovima s okupljenom publikom sa simultanim prijevodom na hrvatski znakovni jezik.

Zahvaljujući vrijednoj donaciji Centra tehničke kulture Rijeka i Hrvatske zajednice tehničke kulture u obliku zaštitnih vizira kao i zahvaljujući Udruzi Kamensko koja je izradila posebne zaštitne maske za lakšu komunikaciju s gluhim i nagluhim osobama, imali smo priliku zaštititi svoje zdravlje, kao i zdravlje našeg okruženja.

Program Film svima provodi se zahvaljujući financijskoj podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra, Primorsko-goranske županije, dok rad Filmaktiva, koji je dio Saveza udruga Molekula, podržavaju Zaklada Kultura nova i Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva.

–

Film svima!
Kultura svima!

Više info na: www.filmsvima.com

Započelo peto izdanje programa Film svima

Jubilarno peto izdanje programa Film svima kojeg od 2016. zajednički organiziraju Filmaktiv i Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, započelo je u četvrtak, 24.9.2020. projekcijom filma Vlak u snijegu, redatelja Mate Relje, nastalog 1976. u produkciji Croatia filma. Za potrebe prikazivanja unutar Film svima 2020, film je opremljen prilagođenim titlovima te snimkom tumača na hrvatski znakovni jezik, čime je u potpunosti prilagođen za gluhe i nagluhe osobe. Prilagodbom za gluhe i nagluhe, film je postao dio Film svima Medijateke koja je dostupna na službenim stranicama Film svima programa.

Zbog trenutne nepovoljne epidemiološke situacije, projekcija je održana na dva načina – offline u Filodrammatica Dvorani te online putem platforme Zoom gdje su nam se pridružili osnovnoškolci iz Osnovne škole „Josip Pavlišić“ iz Rijeke, Osnovne škole Scuola Elementare „San Nicolo“ iz Rijeke te Osnovne škole „Petar Zrinski“ Čabar – Područna škola „Plešce“, kao i edukatorica i rehabilitatorica Marta Madej iz Dnevnog centra za rehabilitaciju „Slava Raškaj“ Rijeka. Zajedno smo se upoznali s konceptom programa Film svima, pogledali film i učili izraze iz filma na hrvatskom znakovnom jeziku zahvaljujući prevoditeljici za hrvatski znakovni jezik, Ivoni Križić i članici Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, Žaklini Zrilić. Time smo obilježili Međunarodni tjedan gluhih i Međunarodni dan znakovnog jezika. Zahvaljujući učiteljima, učiteljicama, pedagoginjama, knjižničarkama te ravnateljima i ravnateljicama navedenih škola, gluha i nagluha te čujuća djeca su imala priliku zajednički konzumirati inkluzivni audiovizualni sadržaj te osvijestiti važnost inkluzije u kulturi, ali i u cijelom društvu, na čemu im je cijeli Film svima tim iznimno zahvalan.

Program Film svima nastavljamo u istom prostoru (Filodrammatica Dvorana) gdje ćemo imati priliku uživati u inkluzivnim projekcijama još ukupno 4 filma. U petak, 25.9.2020. gledamo „S bijelim štapom – Udruga slijepih“, koji je nastao 2017. u sklopu projekta „Reci, pa ispeci 2“ Filmaktiva i PaRitera pod mentorstvom Sare Salamon i Katarine Mikulić te film „Gazda“, redatelja Darija Juričana iz 2016., produkcija Blank i HRCIN. Subota, 26.9.2020. je rezervirana za priče o snažnim ženama koje i zatvaraju ovogodišnje izdanje Film svima – „Rušenjem barijera do slobode – Elizabeta Vega“, koji je nastao 2017. u sklopu projekta „Reci, pa ispeci 2“ Filmaktiva i PaRitera pod mentorstvom Sare Salamon i Katarine Mikulić te višestruko nagrađivani igrano-dokumentarni film „Dnevnik Diane Budisavljević“, autorice Dane Budisavljević, nastao 2019. u produkciji Hulahopa. Ulaz na sav program je besplatan te je potrebno unaprijed najaviti svoj dolazak na zajedno@filmsvima.com kako bismo bili u mogućnosti osigurati pridržavanje propisanih epidemioloških mjera nadležnih tijela.

Program Film svima provodi se zahvaljujući financijskoj podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra, Primorsko-goranske županije. Film svima je dio projekta „Žiroskop – Civilno-javno partnerstvo u upravljanju prostorima kulture u Rijeci“ financiranog u okviru poziva Kultura u centru – potpora javno-civilnog partnerstva u kulturi, UP.04.2.1.04.0078 – Operativni program „Učinkoviti ljudski potencijali“ 2014. – 2020., dok rad Filmaktiva podržavaju Zaklada Kultura nova i Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva.

–

Film svima!
Kultura svima!

Film svima svugdje online turneja je stigla na predzadnju stanicu

Nakon Moje mjesto pod suncem, OŠ „Petar Zrinski“ Čabar i 3 razreda OŠ SE San Nicolo Rijeka, Film svima svugdje online turneja se polako približava svojoj posljednjoj stanici, No prije nego se turneja završi za ovu godinu, virtualno smo posjetili SŠ „Vladimir Nazor“ Čabar zahvaljujući profesorici Bojani Mihajlović te 1.a i 2.a razredima.

Kao i do sada, Ivona Križić, prevoditeljica za hrvatski znakovni jezik i Maja Ogrizović, voditeljica projekta, sudionike projekta Film svima svugdje uvele su u svijet inkluzivne kulture s naglaskom na inkluzivnu audiovizualnu kulturu gledanjem prilagođenog i prevedenog filma, razgovorom o medijskoj kulturi te inkluzivnim kulturnim praksama kao i učenjem hrvatskog znakovnog jezika. I to po prvi put u 2 razreda u isto vrijeme!

Film svima svugdje online turneju očekuje još jedna stanica prije kratke stanke. Nakon Rijeke i Gorskog kotara, red je da turneju završimo na otoku – idemo na Krk u OŠ Fran Krsto Frankopan, PŠ Vrbnik!

Projekt Film svima svugdje provodi se zahvaljujući podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske kroz program Razvoj publike 2020.

Druga stanica Film svima svugdje online turneje

Ivona Križić, prevoditeljica za hrvatski znakovni jezik i Maja Ogrizović, voditeljica projekta, nastavile su online turneju projekta Film svima svugdje. Podsjetimo, Film svima svugdje ekstenzija je projekta Film svima u kojem čujućoj djeci i mladima prikazujemo filmove prevedene i prilagođene za gluhe i nagluhe osobe, koji su dio Film svima Medijateke. Uz prikazivanje filmova, razgovaramo o medijskoj kulturi, inkluzivnim kulturnim praksama i učimo dvoručnu abecedu i hrvatski znakovni jezik.

Nakon susreta sa sudionicima programa Moje mjesto pod suncem kada smo gledali i analizirali Uzbunu na Zelenom Vrhu, redateljice Čejen Černić (Kinorama) te susreta s drugašićima Osnovne škole „Petar Zrinski“ iz Čabra s kojima smo analizirali Ježevu kuću, na red su došli i učenici u učenice Osnovne škole Scuola elementare „San Nicolò“ iz Rijeke. I nova stanica online turneje.

Gledali smo i analizirali film Ježeva kuća, redateljice Eve Cvijanović, nastao u produkciji Bonobostudija i National Film Bord 2017. godine, koji je dobio svoj prijevod i prilagodbu za gluhe i nagluhe osobe u sklopu projekta Film svima 2018. Film je prevela na hrvatski znakovni jezik prevoditeljica Ivona Križić, a Ana Jurčić i Sara Salamon su snimile i montirale snimke prijevoda. Učili smo o medijskoj kulturi, naučili što je to inkluzivna kultura te naučili dvoručnu abecedu hrvatskog jezika i osnove hrvatskog znakovnog jezika.

Zahvaljujemo Nataši Jelčić-Kovačević na organizaciji i podršci te maestri Sabrini Maričić na divnom gostoprimstvu 🙂

Uskoro nastavljamo turneju unutar iste škole s učiteljicama Bojanom Lančom i Melitom Adany te njihovim učenicima i učenicima.

Projekt Film svima svugdje provodi se zahvaljujući podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske kroz program Razvoj publike 2020.

Film svima svugdje krenuo u online turneju!

Nakon prvog izdanja projekta Film svima svugdje, ekstenzije projekta Film svima, u kojem smo posjetili Moje mjesto pod suncem, udruge Centar za kulturu dijaloga, epidemiološke mjere su nam definirale da daljnja gostovanja provodimo u online obliku. Tako je prva stanica online turneje bila Osnovna škola „Petar Zrinski“ Čabar gdje su nas u ponedjeljak, 14.9.2020. ugostili drugašići, njigova učiteljica Sanda Štimac i pedagoginja Ksenija Petelin.

Gledali smo Ježevu kuću redateljice Eve Cvijanović (Bonobostudio, National Film Board) iz 2017. koji je dobio svoj prijevod i prilagodbu za gluhe i nagluhe osobe u sklopu Film svima 2018. zahvaljujući tumačici i prevoditeljici hrvatskog znakovnog jezika, Ivoni Križić iz Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije te Sari Salamon i Ani Jurčić iz Filmaktiva koje su zaslužne za snimanje i montažu snimke prijevoda te izradu prilagođenog titla. Osim gledanja filma, učili smo i o medijskoj kulturi i inkluzivnim kulturnim praksama te se upoznali s osnovama hrvatskog znakovnog jezika i dvoručne abecede.

Zahvaljujemo Kseniji Petelin, pedagoginji Osnovne škole „Petar Zrinski“ Čabar na divnoj suradnji 🙂

Projekt Film svima svugdje provodi se zahvaljujući podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske kroz program Razvoj publike 2020.

–

Film svima!
Kultura svima!

Prvo izdanje Film svima svugdje – gostovanje u Moje mjesto pod suncem

Projekt Film svima svugdje, nastao kao ekstenzija projekta Film svima, svoje premijerno izdanje imao je u srijedu, 26.8.2020. u udruzi Centar za kulturu dijaloga unutar programa Moje mjesto pod suncem.

Nastavno na prepoznatu potrebu upoznavanja djece i mladih s inkluzivnim kulturnim praksama kroz filmski medij, pokrenuli smo projekt Film svima svugdje kojim kroz godinu prikazujemo djeci i mladima prevedene i prilagođene filmove u sklopu dosadašnjih izdanja Film svima, upoznajemo ih s inkluzivnim kulturnim praksama te educiramo o medijskoj kulturi i hrvatskom znakovnom jeziku zahvaljujući tumačici za hrvatski znakovni jezik, Ivoni Križić. Projekt pod vodstvom voditeljice projekta Maje Ogrizović ove će godine gostovati u nizu osnovnih i srednjih škola, a za sami početak odabran je program Moje mjesto pod suncem koje okuplja djecu i mlade u nepovoljnom socio-ekonomskom položaju.

 

 

Na prvom gostovanju gledali smo Uzbunu na Zelenom Vrhu, film redateljice Čejen Černić nastao 2017. u produkciji Kinorame koji je iste godine i preveden i prilagođen za gluhe i nagluhe u sklopu Film svima 2017. Tumač za hrvatski znakovni jezik je Damir Herega iz Udruge gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije, dok su za snimanje i montažu snimke tumača za hrvatski znakovni jezik zaslužni Igor Crnković i Ana Jurčić.

Projekt Film svima svugdje provodi se zahvaljujući podršci Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske kroz program Razvoj publike 2020.