Filmaktiv kroz Film svima postao partner u novoosnovanom kolegiju “Prevođenje u kulturi”

Nakon što su prof. dr. sc. Petra Žagar-Šoštarić i doc. dr. Željka Macan pozvale Film svima ekipu na suradnju i postajanje stručnom bazom, Filmaktiv je postao partner u novoosnovanom kolegiju “Prevođenje u kulturi”.

Kreatorice i pokretačice kolegija za Novi list kažu:
– Riječ je o praktičnom radu u okviru međukulturnog jezičnog posredovanja, redakturi strojnih prijevoda, transkreaciji, prevođenju i uređivanju, sažimanju, unutarjezičnom prevođenju, audiodeskripciji, hibridnim oblicima prevođenja. Osnovni je zadatak kolegija studente upoznati s bitnim elementima profesionalnog ponašanja u praksi, a u kontekstu kulturno-umjetničkih ustanova.
Link: https://www.novilist.hr/rijeka-regija/rijeka/novi-kolegij-na-translatologiji-studenti-uce-kako-prevoditi-u-kulturi-i-za-kulturu/

Sve što možemo reći je da smo iznimno sretni i zahvalni prof. dr. sc. Petri Žagar-Šoštarić i doc. dr. Željki Macan na ideji, volji, entuzijazmu i pokretačkoj snazi. Njihovim trudom zajednica postaje pogatija za niz educiranih interjezičnih prevoditelja i prevoditeljica, ujedno i mladih ljudi senzibiliziranih za pitanja inkluzije.

Film svima!
Kultura svima!

Film u bolnici — nova suradnja na projektu Sedmog kontinenta

U studenom smo kroz naš program Film svima primili poziv na suradnju od naših kolegica iz udruge Djeca susreću umjetnost koje kroz program Sedmi kontinent provode divan projekt — Film u bolnici. Kako smo navedeni projekt pratili i divili mu se s distance, poziv na suradnju smo odmah i prihvatili te zavrnuli rukave i do kraja 2022. proveli ukupno 5 susreta filmskih radnika i radnica s najmlađim pacijentima KBC-a, mališanima na lokalitetu Kantrida. Zajedno smo gledali filmove, razgovarali o njima, razgovarali s filmskim radnicima i radnicima o njihovim iskustvima filmskog rada te se i sami okušali u različitim segmentima — montaži sa Sarom Salamon; animiranom filmu s Antonijom Veljačić; glumi s Anjom Sabol; režiji sa Sarom Grgurić te snimanju s Ivanom Vranjićem.

Upoznali smo sjajnu ekipu i u bolnicu zajedno sa Sedmim kontitentom dostavili paket filmske čarolije u predblagdansko vrijeme.

Jedva čekamo nastavak!

Kampanjom Inkluziviraj svoju praksu Film svima obilježava Međunarodni dan osoba s invaliditetom

Po uzoru na prošlogodišnje obilježavanje Međunarodnog dana osoba s invaliditetom i ove je godine u virtualni svijet, baš na taj isti dan, lansirana prva epizoda nove kampanje Inkluziviraj svoju praksu s kojom Film svima ekipa podsjeća na važnost aktivnog inkluzivno (su)djelovanja u društvu, otkrivanja postojećih inkluzivnih kulturnih praksi, a prije svega na važnost povezivanja sa zajednicom i dijeljenje znanja i vještina.

Video je dostupan na službenom YouTube kanalu Film svima.

Kroz seriju od 3 videa, Film svima prezentira inkluzivni rad u kulturni i praktične načine kako jednostavnim koracima koračati prema inkluzivnijem i solidarnijem društvu.

Epizode su objavljene na Film svima Facebook i Instagram stranicama.

Filmaktiv je kroz program Film svima pokrenuo online kampanju Inkluziviraj svoju praksu koju su izradile Dorotea Škrabo, Anja Kralj, Jelena Radić, Ivona Križić i Maja Ogrizović uz pomoć suradnika i suradnica.
Online kampanja je dio projekta Film svima 2022 i financirana je sredstvima Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske dok su cjelokupne Film svima aktivnosti financirane i sredstvima Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra i Primorsko-goranske županije.

Film svima!
Kultura svima!

7. Film svima je — zatvoren <3

Nakon 5 dana, 7 projekcija, 19 filmova i 4 lokacije, stiglo je vrijeme da se pozdravimo sa 7. Film svima.

Hvala svim autorima i autoricama, partnerima, donatorima i iznad svega — ekipi koja je gradila 7. Film svima <3
Bez vas — ništa <3
Ali nismo gotovi za ovu godinu, pred nama su još dvije aktivnosti, obje na nacionalnoj razini i — jedva ih čekamo!
Pratimo se i podržavamo inkluzivne kulturne prakse gdje god možemo jer, od inkluzije se raste.

Film svima!
Kultura svima!

Počinje 7. Film svima!

Vrijeme je da po 7. put kažemo — Počinje Film svima!

Tradicionalno ga otvaramo u Međunarodnom tjednu gluhih, kada slavimo inkluziju na — najjače! I to s nikada nagrađivanijim programom — prikazujemo pobjednike Liburnia Film Festivala, Pula Film Festivala, Animafesta i Cannesa.

Međunarodni tjedan gluhih u Rijeci posljednjih 7 godina je nezamisliv bez Film svima, inkluzivnog audiovizualnog programa udruge Filmaktiv i Udruge gluhih i nagluhih PGŽ, Udruge slijepih PGŽ te Hej!-a. Ove godine nas čeka ukupno 8 naslova, taman za svačije gušte.

Počinjemo filmom Pisma na kraju šume Jelene Oroz nagrađenom na ovogodišnjem Animafestu kojeg prikazujemo čak 2 puta — u četvrtak, 22.9.2022 te u subotu, 24.9.2022. u Art kinu u Dječjoj kući. Ulaz je besplatan, a prijave obavezne na maja@filmaktiv.org.

Prvi dan, četvrtak, 24.9. u 20:00 zatvaraju dokumentarni filmovi mladih autora nastali u sklopu Nove škole dokumentarnog filma, no neka vas ne zavaraju riječi mladi škola, među njima se krije i ovogodišnji pobjednik svoje kategorije Liburnia Film Festivala — In Medias Res Ane Klepo. Gledamo i (P)artizan, Jelene Androić; Puta toliko, Nine Sorić; Nokturno, Silvije Bumbak te Suze bakarskog baškota, Brune Butorca.

Drugi dan, petak, 23.9.2022. u 20:00 idemo u Zbornicu s redateljicom Sonjom Tarokić koja nam dočarava tjeskobu obrazovnog sustava u ovom filmu proglašenom najboljim ovogodišnjim hrvatskim filmom.

7. Film svima u subotu, 24.9.2022. u 20:00zatvara Murina, film Antonete Alamat Kusijančić koji je ponosni nositelj nagrade iz Cannesa, što je jedno od najvećih priznanja hrvatskom filmu ikada.

Toliko nagrađenih filmova, a svi inkluzivni. I nije nezanemarivo — ulaz na sve projekcije je besplatan.

S novih 8 filmova, Film svima Medijateka sada ponosno broji ukupno 41 inkluzivni film svih žanrova, vrsta, rodova i tema.

Sav program je inkluzivan, a ulaz slobodan.

Pogledajte sjajne filmove i podržite inkluzivnu kulturu jer od inkluzije se — raste.

Program financijski podržavaju Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Grad Rijeka, Hrvatski audiovizualni centar i Primorsko-goranska županija.

Film svima!
Kultura svima!

Kreće UGIN Filmski vrt — prvo inkluzivno kino na otvorenom

Nakon prošlogodišnjeg pokretanja prvog inkluzivnog kina na otvorenom u Rijeci, ove godine nastavljamo s njegovim radom i to s ukupno — 19 filmova!

Gledamo ih u 2 bloka, prvi uključuje 2 projekcije:
15.9.2022. u 19:00 gledamo pobjedničke filmove projekta Film svima svugdje online učenika i učenica OŠ Petar Zrinski, Čabar; PŠ Tršće; OŠ Podmurvice; OŠ SE San Nicolo; OŠ Brajda; OŠ Josip Pavlišić; OŠ SE Gelsi SŠ Buzet te
20.9.2022. u 20:00 kada nam u goste stiže Inkluzivno kino Istra filma s inkluzivnom verzijom filma Šegrt Hlapić!

Drugi UGIN Filmski blok u potpunosti je posvećen inkluzivnom festivalu — Film svima i njegovim projekcijama.

Ulaz je s–l–o–b–o–d–a–n <3

Filmaktiv, Udruga gluhih i nagluhih PGŽ, Udruga slijepih PGŽ i Hej! pripremili su inkluzivnu audiovizualnu poslasticu koja uključuje dječje, igrane, dokumentarne i animirane filmove, nagrađene na Cannesu, Animafestu, Pula Film Festivalu, Danima hrvatskog filma, Liburnia Film Festivalu i na nizu drugih festivala.
A, ove godine po prvi puta imamo i goste, i to kakve — stiže nam Istra film sa svojim Inkluzivnim kinom!
Uz riječku ediciju, po prvi puta UGIN Filmski vrt putuje i to u Varaždin, gdje će prenijeti svoju ljubav prema inkluzivnim kulturnim praksama, a posebno prema inkluzivnim audiovizualnim radovima.

Ne propustite podržati inkluzivne kulturne prakse u svom susjedstvu jer od inkluzije se — raste <3

Projekt UGIN Filmski vrt sufinanciraju Hrvatski audiovizualni centar i Varaždinska županija, a Film svima Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Grad Rijeka, Hrvatski audiovizualni centar i Primorsko-goranska županija.

Film svima!
Kultura svima!

Započeo novi Erasmus+ projekt — Kultura svima!

Udruga Filmaktiv od 2016. provodi inkluzivne projekte  – Film svimaFilm svima svugdjeKnjiga svima i Film svima svugdje online. Od rujna 2022. do prosinca 2023. zajedno s partnerima, Udrugom gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije i Udrugom slijepih Primorsko-goranske županije te Hej! provodimo projekt naziva Kultura svima, projekt koji potiče inkluziju u kulturi te potiče mlade na inkluzivno djelovanje.

Projekt je namijenjen mladima koji će kroz različite aktivnosti provođene na mjesečnoj razini biti usmjereni na inkluzivno djelovanje u području kulture, doprinoseći tako stvaranju solidarnijeg i ravnopravnijeg društva u cjelini. Uz mlade, projekt će okupiti i osobe koje rade s mladima (youth workers) i donositelje odluka u području kulture, mladih i socijalne skrbi.

Neke od aktivnosti projekta odnose se na savjetovanje s mladima na temu inkluzije te inkluzije u kulturi, istraživanje prilagođenosti kulture osobama s invaliditetom u različitim kulturnim ustanovama, upoznavanje s primjerima dobre prakse te javno djelovanje u formi kampanje koja promovira inkluzivno djelovanje u području kulture

Veselimo se zajedničkoj gradnji inkluzivnije zajednice!

Projekt Kultura svima financiran je u sklopu programa Erasmus+, Ključna aktivnost 1 u području mladih, pod brojem 2022-1-HR01-KA154-YUO-000071717.

Kultura svima!

 

Nagrađeni filmovi na Film svima svugdje online Festivalu

Nakon uzbudljivog proglašenja najboljih filmova Film svima svugdje online Festivala, održanog 18.5.2022., donosimo popis nagrađenih filmova s obrazloženjem žirija u sastavu Žaklina Zrilić, Sara Salamon i Anamarija Šiša:

1.    Najbolja filmska glazba: Obitelj Costabella — Osnovna škola Scuola elementare San Nicolò
Za glazbu koja opisuje obiteljsku svakodnevicu, koja naglašava prolaznost vremena i stvara atmosferu filma, u autorskom potpisu Elois Miljković, dodjeljujemo nagradu filmu Obitelj Costabella.

2.    Posebno priznanje žirija za komediju: Doručak — Osnovna škola „Petar Zrinski“, Čabar
Glumci su pokazali koliko ozbiljnost može nasmijati, a neobična priča govoriti o prihvaćanju različitosti. Ako svi jedemo različito, kako možemo isključavati jedni druge zbog bilo kojeg drugog razloga? Posebno priznanje za komediju, dodjeljujemo filmu Doručak koji nas je nasmijao svojom hrabrosti i jednostavnosti.

3.    Najbolja kamera: Preskakanje prepreka — Katolička osnovna škola „Josip Pavlišić“, 4.b razred  
Za kameru koja je imala težak zadatak hvatati dinamične skokove, emocije glumaca, velike prostore i veliki broj likova, koja se igrala s filmskim planovima zadržavajući kontinuitet u filmu, dodjeljujemo nagradu filmu Preskakanje prepreka.

4.    Posebno priznanje žirija za specijalne efekte: Novac — Srednja škola Buzet
Jedan se film izdvojio s hrabrosti filmske ekipe da se uputi na jako izazovni put koji nas je svih oduševio. Zbog toga, posebno priznanje za specijalne efekte dodjeljujemo filmu Novac. Svaka čast ekipa!!

5.    Najbolja kostimografija: Osnovna škola „Petar Zrinski“, Čabar, Područna škola Tršće
U filmu AUDICIJA učenice i učenici OŠ Tršće su jednostavnim, ali kreativnim kostimima od aluminijske folije upotpunili priču odlaska u svemir. Zahvaljujući njihovim ”svemirskim” kostimima dok gledamo film AUDICIJA imamo dojam da gledamo znanstveno fantastičnu komediju. Čestitke klincima!

6.    Najbolji scenarij: Novac — Srednja škola Buzet
Nagradu za najbolji scenarij dodjeljujemo filmu koji nam je pričao o dobroti i vrijednostima u društvu. Prepoznali smo i veliki trud kako taj scenarij pretočiti u film u ne baš tako jednostavnu formu 🙂 . Naravno, riječ je o filmu Novac!

7.    Najbolja scenografija: Obiteljski odmor — Osnovna škola Scuola elementare Gelsi
Filmu koji je lukavo gradio scene i dopuštao nam da kao gledatelji vidimo autobuse u učionicama, dodjeljujemo nagradu za najbolju scenografiju. Nagrada ide filmu Obiteljski odmor!

8.    Najbolja rekvizita: Doručak — Osnovna škola „Petar Zrinski“, Čabar
Za rekvizitu na koju nam sline cure, u kojoj glumačka postava uživa, a nas vješto nasmijava, nagradu dobiva film Doručak!

9.    Najbolja režija: Preskakanje prepreka — Katolička osnovna škola „Josip Pavlišić“, 4.b razred  
Film koji nas je odveo u različite situacije i prostore, dotaknuo nas je i uvukao u svoju kompleksnu priču u kojoj pratimo razvoj nekoliko likova. Uz njega smo učili o svojim greškama, a na kraju zajedno počeli vjerovati jedni u druge. Zbog kompleksne radnje,  vješte i kreativne režije, nagradu za najbolju režiju dodjeljujemo filmu Preskakanje prepreka.

10. Najbolji glumac: Vanja Lukić, Huggy Vanja — Osnovna škola Brajda, 1.a razred  
Nagradu za najboljeg glumca dodjeljujemo Vanji! Vanja se jako suvereno snalazi u svojoj ulozi i uvjeljivo prikazuje osjećaj isključenosti i z zajednice. Istovremeno je duhovit i ozbiljan. Iskrene pohvale i cijeloj ekipi jer su svi sudjelovali i odigrali ponešto.

11. Najbolja šminka: Obiteljski odmor — Osnovna škola Scuola elementare Gelsi
Film koji nam je pokazao da šminka može promijeniti čovjeka u životinju dobiva nagradu za najbolju šminku. Naravno, riječ je o filmu Obiteljski odmor!

12. Najbolja glumica: Rahela Marčelja, Zbog razlika smo svi posebni — Katolička osnovna škola „Josip Pavlišić“, 4.a razred
Nagradu za najbolju glumicu dodjeljujemo Raheli Marčelja. U ulozi učiteljice u filmu Zbog razlika smo svi posebni je izvrsna Rahela koja ozbiljno i odgovorno pristupa svojoj ulozi. U priči ima vodeću ulogu, ali je istovremeno i opuštena ispred kamere. Bravo Rahela!

13. Najbolja glumačka postava: Loše nije uvijek zlo — Osnovna škola Brajda, 5.a razred  
U filmu LOŠE NIJE UVIJEK ZLO učenici i učenice OŠ Brajda su odlično podijelili uloge i prepoznali tko je primjeren za koju ulogu. Svi su dali sve od sebe i djeluju složno, poput uigranog tima. Posebna pohvala ide dečkima koji su u paru odlično odigrali svoje uloge i autentično prenjeli atmosferu bullyija. Čestitke cijeloj ekipi na odličnom radu!

14. Najbolji film: A Josip? — Osnovna škola „Podmurvice“  
Nagradu za najbolji film dodjeljujemo filmu A JOSIP? koji nam je poslao jasnu poruku – ne zaboravi na druge i uvijek razmišljaj kako sve uključiti u zajednicu, bez obzira na različitosti. Učenici i učenice OŠ Podmurvice su nas otrijeznili i oduševili svojom filmskom idejom. Čestitke!

15. Najinkluzivniji film: A Josip? — Osnovna škola „Podmurvice“  
Film A JOSIP? jasno i precizno prikazuje pitanje inkluzivnosti. Nagrađujemo ga jer je prema mišljenju žirija najbolje prikazao poruku da često isključujemo druge potpuno nesvjesno i da je potrebno da smo kao zajednica nježni prema svojem okruženju i prema drugima.

16. Najbolji film po izboru publike: Preskakanje prepreka — Katolička osnovna škola „Josip Pavlišić“, 4.b razred

Hvala u ime cijelog projektnog tima na sudjelovanju, kreativnom radu i podržavanju inkluzivne kulture <3

Sve filmove možete pogledati na Youtube kanalu projekta Film svima svugdje online.

Čestitke svima <3

Vidimo se uskoro!

Projekt Film svima svugdje online, ukupne vrijednosti 343.000,00 kn financiran je kroz Europski socijalni fond u okviru poziva Umjetnost i kultura online, UP.02.1.1.14.0072 – Operativni program „Učinkoviti ljudski potencijali“ 2014. – 2020. pri čemu sredstva osigurana su iz Državnog proračuna Republike Hrvatske u iznosu od 51.450,00 kn te iz Europskog socijalnog fonda u iznosu od 291.550,00kn.

Razdoblje provedbe projekta je od 14.6.2021. do 13.6.2022.
Više informacija o EU fondovima: www.strukturnifondovi.hr i www.esf.hr

Sadržaj objave isključiva je odgovornost udruge Filmaktiv.

Film svima!
Kultura svima!

Priručnik je vani!

Toliko smo ponosni da smo imali priliku raditi projekt Film svima svugdje online, pa onda još dodatno što smo zahvaljujući Kseniji Petelin, Ani Kurilić i Maji Ogrizović te uz dizajnersko sređivanje Anje Kralj dobili i Priručnik o online edukaciji na temu medijske kulture s uporištem u filmskoj prilagodbi za gluhe i nagluhe osobe. A tek kada je Ksenija predložila da “ne govorimo samo o inkluziji, nego da zaista i budemo — inkluzivni” pa smo pozvali stare znance, Davora Popdankovskog i Sebastijana Tomažina iz studija Radio Roža koji su nam pomogli da Priručnik postane — inkluzivni Priručnik. Po uzoru na projekt Knjiga svima i projektom izrađene audio naslove knjiga za djecu, Priručnik je postao inkluzivan za slijepe i slabovidne osobe.

p.s. Uzmite u obzir prilikom slušanja da su naše djevojke amaterke—entuzijastice i da je ovo bila ogromna količina dobre volje 🙂
Hvala puno Sebastijanu na strpljenju i svima vama na slušanju, share-anju i širenju inkluzinih kulturnih praksi.

PDF verzija proručnika:

Film svima svugdje online – Priručnik

Inkluzivna audio verzija Priručnika:

 

 


Projekt Film svima svugdje online, ukupne vrijednosti 343.000,00 kn financiran je kroz Europski socijalni fond u okviru poziva Umjetnost i kultura online, UP.02.1.1.14.0072 – Operativni program „Učinkoviti ljudski potencijali“ 2014. – 2020. pri čemu sredstva osigurana su iz Državnog proračuna Republike Hrvatske u iznosu od 51.450,00 kn te iz Europskog socijalnog fonda u iznosu od 291.550,00kn.

Razdoblje provedbe projekta je od 14.6.2021. do 13.6.2022.
Više informacija o EU fondovima: www.strukturnifondovi.hr i www.esf.hr

Sadržaj objave isključiva je odgovornost udruge Filmaktiv.

Film svima!
Kultura svima!

Film svima predstavljen u Ljubljani u Kino Šiški

Film svima, inkluzivni program udruge Filmaktiv kojeg od 2016. provode u partnerstvu s Udrugom gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije te od 2021. s Udrugom slijepih i slabovidnih PGŽ, predstavio se međunarodnoj publici u Ljubljani u Kino Šiški. Društvo Kraken i Kino Šiška su uz Hej! i Filmaktiv organizirali predstavljanje Film svima u Kino Šiški na Film svima! x FER FeKK @ Kino Šiška, 3. događaju slovenskog Festivala kratkog filma — FeKK na kojem se potiče inkluzivno audiovizualno djelovanje i predstavljaju primjeri dobre i poticajne prakse.

Film svima predstavnici — Damir Herega, tajnik Udruge gluhih i nagluhih PGŽ; Ivona Križić, prevoditeljica i edukatorica hrvatskog znakovnog jezika i Maja Ogrizović, kreatorica i voditeljica inkluzivnih projekata udruge Filmaktiv sudjelovali su u panel raspravi pod moderatorskom palicom Tjaše Pureber te uz prijevod na slovenski znakovni jezik prevoditeljice Nina Apollonio, nakon čega su prikazana 2 filma iz Film svima Medijateke inkluzivnih filmova — Ježeva kuća, redateljice Eve Cvijanović (Bonobostudio) te Dnevnik Diane Budisavljević, redateljice Dane Budisavljević (Hulahop).

Ovim gostovanjem Film svima se uspješno predstavio slovenskoj publici te započeo međunarodno djelovanje u području poticanja inkluzivnih kulturnih praksi.

Film svima!
Kultura svima!

Foto: Kaja Brezočnik / archive Kino Šiška