Premijera dokumentarnog filma “Srebrne”: Nevidljiva snaga bolivijskih rudarki

U sklopu proslave dvadesete obljetnice postojanja i rada udruge Filmaktiv, s ponosom najavljujemo premijeru dokumentarnog filma “Srebrne” riječke redateljice Barbare Babačić. Film će premijerno biti prikazan 3. svibnja u riječkom Art-kinu Croatia u 21h, nakon čega slijedi razgovor s autoricom. Film će se prikazati u inkluzivnoj verziji prilagođenoj za gluhe i nagluhe osobe.

“Srebrne” je intenzivan portret bolivijskih žena koje žive mizeran život unutar rudarske zajednice pokraj grada Potosija. Sniman tijekom mjesec dana 2014. godine, film istražuje ženski doprinos u ekonomiji rudnika, dok istovremeno problematizira njihovu marginalizaciju i stigmatizaciju unutar andske kulture. Redateljica Barbara Babačić postavlja pitanja o ekonomskim teretima koje ove žene nose te istražuje kulturne norme koje ih čine nevidljivima u društvu.

Prva nam je ideja bila da snimamo rudare. Međutim, kada smo shvatili da umiru vrlo mladi i da uglavnom imaju više od troje djece, moje je pitanje bilo gdje su žene i kako one sada žive. Nakon duže potrage, uspjeli smo doći do žena i intervjuirati ih”, objašnjava redateljica, koju motiviraju ljudi za koje se čini da su izgubili sve. “Navodi me da se pitam što ih vuče dalje, iako znaju da pomaka s mjesta nema. Zanima me snaga, u ovom filmu prvenstveno žena, koje su same i skrbe za svoju djecu radeći Sizifov posao. Ne želim ih predstaviti kao žrtve, već kao heroje – i možda malim koracima mijenjati paradigmu rudarskog svijeta, gdje se samo muškarci prikazuju kao heroji”, kaže Babačić.

Otežavajuća okolnost bio je jezik – naime, žene s kojima je razgovarala govore kečuanski, jezik starih Inka, zato je Babačić koristila pomoć dvoje prevoditelja iz Potosija, grada Bolivije koji je u razdoblju španjolskog kolonijalizma bio glavni izvor srebra i kolonijalno središte s kovačnicom novca. Izvoz srebra činio je Potosi jednim od najvećih i najbogatijih gradova na svijetu, a danas je najnerazvijenija regija Bolivije.

Ovdje su žene posve nevidljive. Nigdje se ne spominju i njihov je rad nevidljiv, iako ih kapitalističke korporacije u rudniku neumorno žvaču i sav teret prebacuju na mlade udovice”, objašnjava Babačić.

Ulaz na projekciju je slobodan. Ukoliko ste zainteresirani popratiti premijeru filma, molimo da se najavite na valentina@filmaktiv.org.

Inkluzivna verzija filma Srebrne dostupna je gluhim i nagluhim osobama i opremljena inkluzivnim titlovima i snimkom prevoditelja za hrvatski znakovni jezik.
Snimatelj i montažer: Ivan Vranjić
Prevoditelj na HZJ: Damir Herega

 

O REDATELJICI:

Barbara Babačić riječka je redateljica koja se ističe svojim angažiranim pristupom dokumentarnom filmu. Njeni filmovi često istražuju društvene teme i marginalizirane perspektive, potičući gledatelje na razmišljanje i promjene.

NA FILMU SU RADILI:

Redateljica i scenaristica: Barbara Babačić

Snimatelj: Branko Manzin

Montažerka: Kristina Barišić

Oblikovatelj zvuka: Zoran Medved

Obrada slike: Sara Salamon

Vizualni identitet: Ana Labudović

Korekcija teksta: Olga Dimitrijević

Lektura teksta: Lea Stoiljković Medved

Producent: Borko Novitović

Šesti (i sedmi i osmi) susret petog Film svima svugdje

Neumorna Film svima svugdje ekipa ovoga je puta nadmašila same sebe — u jednom su danu održana čak 3 susreta, sva 3 u DV Morčić i to u 3 ture s ukupno 7 vrtićkih skupina. E ta ekipa stvarno voli filmove, a pogotovo inkluzivne filmove. Okupili su se vrtićarci od 3 do 7 godina i njihove tete, željni novih filmskih priča i razgovora o filmovima (kao i onih nezaobilaznih priča o svojim iskustvima, psima, mačkama, prijateljima, bakama, djedovima te nezaobilaznih natjecanja čiji tata, a i poneka mama, više hrče).
Gledali smo film Tonka će sutra i raspravljali o dijagnozama sutrizma, o opasnim sutrićima koji su nas izgleda sve makar jednom napali. Dijelili smo savjete o metodama rješavanja, pričali o filmu te se naučili predstaviti na hrvatskom znakovnom jeziku. Iako je i abeceda još uvijek zahtjevan zadatak.
Divna ekipa s kojom se divno radi, nema druge nego da je kod njih uvijek — divno gostovati!

Draga teta Iva iz vrtićke skupine rainbows, hvala na novom pozivu, veselimo se novim susretima <3

I da ne zaboravimo, naša Larisa je imala svoju premijeru — prvo asistiranje u provedbi radionice i to pred najzahtjevnijom publikom od koje se znoje dlanovi i pazusi — vrtićarcima! Bravo Larisa, ponosni smo na tebe!

Film svima!
Kultura svima!

Projekt se provodi uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te Hrvatskog audiovizualnog centra.

Treći susret petog Film svima svugdje

Nakon OŠ Kantrida i DV Luna, Film svima svugdje ekipa se zaputila u Krapinsko-zagorsku županiju u goste divnom dvojcu koji kulturu donosi svima i svudje — Dunji i Jerku, tvorcima Kuće Klajn. Povod odlaska je bilo održavanje radionice Film svima svugdje, ali i posjet novootvorenom Kinu Martin kojeg su pred nešto više od mjesec dana otvorili u mjestu Klanjec. Dunja i Jerko, ali i Svila i Kesa, su nas ovog ljeta ugostili u Kući Klajn kada smo stigli u sklopu Film svima turneje i po prvi puta prikazali inkluzivne filmove u Klanjcu.
Jedva čekamo novi susret i Kinu Martin želimo puuuuuuuno sreće, sjajnih filmova i divne publike <3
p.s. Znamo, fotka je mutna. Drugi put neće biti, obećajemo ????

Film svima!
Kultura svima!

Projekt se provodi uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te Hrvatskog audiovizualnog centra.

Drugi susret petog Film svima svugdje

Nakon gostovanja u OŠ Kantrida, Film svima svugdje karavana se preselila nešto sjevernije, ovoga puta u DV Luna gdje su nas dočekali ni manje ni više nego — Lunići i njihova teta Matea. Ovoga smo puta bili dijelom Rijeke psihologije 2024, po prvi puta i to baš na njenom 13. izdanju. Uz nezobilazno gledanje inkluzivnog filma iz Film svima Medijateke, učenje o filmu i inkluziji, Film svima svugdje ekipa ovoga je puta nagrađena čak dvjema pjesmama i jednom recitacijom.

Ako nas pitate, ovako se kvalitetno provode srijede.

Film svima!
Kultura svima!

Projekt se provodi uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te Hrvatskog audiovizualnog centra.

Krenulo je 5. izdanje Film svima svugdje

Kako proslaviti 5. izdanje inkluzivnog programa udruge Filmaktiv koji potiče filmsku pismenost i solidarnost nego krenuti preko mjesec dana ranije s projektom? I planirati najveći broj susreta do sada <3
Divota od godine je pred nama, a sve zahvaljujući — vama ????

Jubilarno 5. izdanje projekta Film svima svugdje imala je čast otvoriti OŠ Kantrida, u koju smo došli po prvi puta. Gledali smo inkluzivnu verziju filma Tonka će sutra Morane Dolenc prema priči Jelene Pervan, učili o filmu te o inkluziji, a za kraj smo naučili i posve novu abecedu — dvoručnu abecedu hrvatskog znakovnog jezika i poneki znak.

Jedno divno poslijepodne. D I V N O.

Film svima!
Kultura svima!

Projekt se provodi uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske te Hrvatskog audiovizualnog centra.

Imamo diplome! Završena radionica za stručnjake u području umjetnosti i kulture

Naše Larisa i Maja u listopadu su bile dijelom ciklusa edukativnih radionica za stručnjake u području umjetnosti i kulture u okviru projekta “U istom filmu – korak dalje” pulske udruge Metamedij i partnera: Škola za odgoj i obrazovanje – Pula, Kino Valli, Centar za odgoj i obrazovanje Krapinske Toplice i Centar za odgoj i obrazovanje Čakovec. Radionice pod vodstvom Vanje Marković, edukacijske rehabilitatorice te Lee Radolović, logopedinje kapacitirale su polaznike za stvaranje inkluzivnih radionica u području umjetnosti i u kulture za različite ranjive skupine, što će našem inkluzivnom timu biti sjajna nadogradnja postojećih praksi.

Uz radionice, projektom je izrađene i Metodičke smjernice te Metodički okvir za održavanje senzornih kinoprojekcija.

Veselimo se daljnjem korištenju znanja i vještina, ali i prilikama za suradnje i zajedničko stvaranje solidarnijeg društva 🙂

Film svima!
Kultura svima!

Jedino hrvatsko inkluzivno kino na otvorenom, UGIN Filmski vrt, i ove godine proslavilo inkluzivnu kulturu

U jedinom hrvatskom inkluzivnom kinu na otvorenom, UGIN Filmskom vrtu, održane su projekcije filmova dostupnih gluhim i nagluhim te slijepim i slabovidnim osobama u sklopu 8. izdanja Film svima, projekta kojeg od 2016. provode Filmaktiv i Hej! s partnerima, Udrugom gluhih i nagluhih PGŽ te Udrugom slijepih PGŽ.

Nakon odgode projekcija na otvorenom zbog kiše, ovogodišnji Međunarodni tjedan gluhih i nagluhih osoba u Rijeci se obilježio Film svima projekcijama od 21.9. do 30.9. u Dječjoj kući i UGIN Filmskom vrtu kada je prikazano 6 novoprilagođenih inkluzivnih naslova, odnosno filmova koji su imali svoje inkluzivne premijere. Od jedinog hrvatskog oskarovca, filma Surogat Dušana Vukotića (Zagreb Film) koji će 62. rođendan proslaviti u svom inkluzivnom obliku, po prvi puta dostupan i gluhim i nagluhim te slijepim i slabovidnim osobama; preko filmova mladih talentiranih autora — Maje Ležaje, Dnevni boravak  i Luke Karla Kauzlarića, Kantrida(Filmaktiv) čiji su naslovi inkluzivirani niti mjesec dana po premijeri na Liburnia Film Festivalu gdje je Kauzlarićev film osvojio nagradu za najbolji regionalni film; pa sve do recentnih kinohitova —  Tonka će sutra, redateljice Morane Dolenc (Luma film) i Ljeto kada sam naučila letjeti, Radivoja Andrića (Kinorama), ljubitelja cijele obitelji te dugometražnog prvijenca Radoslava Jovanova Gonza, Punim plućima (Fade In).

Projekcije u UGIN Filmskom vrtu su otvorili Damir Herega, tajnik Udruge gluhih i nagluhih PGŽ; Emil Mandarić, predsjednik Udruge slijepih PGŽ; Maja Ležaja, autorica; Luka Karlo Kauzlarić, autor; Maja Ogrizović, inicijatorica i producentica inkluzivnih programa te Ivona Križić, prevoditeljica na hrvatski znakovni jezik.

Uz premijerno prikazivanje inkluzivnih verzija navedenih 6 filmova, Film svima do kraja godine će premijerno prikazati i još 4 inkluzivne premijere: 3 filmska klasika te jedan dokumentarni naslov čija će inkluzivna verzija slijediti distribuciju originalne verzije filma nakon čega će Film svima Medijateka brojiti ukupno 51 novo—prilagođeni film, među kojima se ističu filmski klasici poput H-8Nikole Tanhofera te Vlak u snijegu, Mate Relje.

Film svima, koji ove godine Film svima djeluje kao cjelogodišnji program osiguravajući pristup inkluzivnim naslovima široj publici, provodi se uz podršku Ministarstva kulture Republike Hrvatske, Grada Rijeke, Hrvatskog audiovizualnog centra, Zaklade Kultura Nova i Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva.

8. Film svima, gledajmo filmove zajedno!

8. izdanje našeg inkluzivnog projekcija filmova prilagođenih gluhim i nagluhim te slijepim i slabovidnim osobama — Film svima, i ove godine se održava u Međunarodnom tjednu gluhih i nagluhih osoba i to od 21. do 23.9. u Dječjoj kući i UGIN Filmskom vrtu na adresi Viktora Cara Emina 9, na Potoku.
Ulaz slobodan, a filmovi dostupni i gluhim i nagluhim te slijepim i slabovidnim osobama.

Četvrtak, 21.9.2023., 10:00, Dječja kuća
Tonka će sutra, Morana Dolenc (Luma film) — zatvorena projekcija za škole

Petak, 22.9.2023., 20:00, UGIN Filmski vrt
Dnevni boravak, Maja Ležaja (Filmaktiv)
Ljeto kada sam naučila letjeti, Radivoje Andrić (Kinorama)

Subota, 23.9.2023., 10:00, Dječja kuća
Tonka će sutra, Morana Dolenc (Luma film) — uz prijave na: maja@filmsvima.com

Subota, 23.9.2023., 20:00, UGIN Filmski vrt
Surogat, Dušan Vukotić (Zagreb Film)
Kantrida, Luka Karlo Kauzlarić (Filmaktiv)
Punim plućima, Radislav Jovanov Gonzo (Fade In)

Film svima 2023 organiziraju Filmaktiv + Udruga gluhih i nagluhih PGŽ + Udruga slijepih PGŽ uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske + Grada Rijeke + Hrvatskog audiovizualnog centra + Zaklade Kultura nova + Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva te u suradnji s Gradskom knjižnicom Rijeka + Art-kinom + HNK Ivana pl. Zajca te Centrom za audiodeskriptivne djelatnosti.

Film svima!
Kultura svima!

Film svima 2023 — SAVE THE DATE —

Film svima 2023
— SAVE THE DATE —
• 8. izdanje inkluzivnog filmskog festivala
• 10 novih inkluzivnih naslova prilagođenih gluhim i nagluhim te slijepim i slabovidnim osobama
• 21.9.—23.9.2023. projekcije inkluzivnih filmova
• ulaz slobodan

Film svima 2023 organiziraju Filmaktiv + Udruga gluhih i nagluhih PGŽ + Udruga slijepih PGŽ uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske + Grada Rijeke + Hrvatskog audiovizualnog centra + Zaklade Kultura nova + Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva te u suradnji s Gradskom knjižnicom Rijeka + Art-kinom + HNK Ivana pl. Zajca te Centrom za audiodeskriptivne djelatnosti.

Film svima!
Kultura svima!

Film svima 2023 stiže na Kantridu

U ovoj divnoj i produktivnoj 2023. Film svima gostuje diljem države, županije, ali i samog grada. Uz gostovanja na programu Pozdrav iz Rijeke! Urbanog separea, Film svima je dobio poziv i Građanske inicijative Kantrida i udruge Orehović za gostovanjem u lučici ispod dvorane u sklopu njihovog cjelogodišnjeg programa Kultura u kvartu Kantrida — Kino pod zvijezdama. A takav poziv se ne odbija!

U četvrtak, 31.8. stižemo s inkluzivnom verzijom filma Murina prilagođenom gluhim i nagluhim te slijepim i slabovidnim osobama.

Vidimo se na najmorskijoj projekciji najmorskijeg filma s nizom nagrada među kojima se posebno ističe Camera d’or festivala u Cannesu.

Film svima 2023 se provodi uz podršku Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Grada Rijeke i Hrvatskog audiovizualnog centra.

Film svima!
Kultura svima!